nothing to lose but their(restaurant) chains

ひさしぶりにEconomist紙を読むと、いわゆる電機業界のリストラ（固定費削減）に関する記事が出ていた。

In the 1950s "Made in Japan" conjured up images of cheap plastic toys.

それから、世界で最高の品質を持つ製品を作るようにはなったが、如何せんマネジメントがなっていないと。ソニーは広告代理店やレストランを持ち、パナソニックはイタリアからトマトを輸入していると。選択と集中がなっとらんと。記事でも触れられているが、トヨタに触発されて（実際に、こう書いてある。）ソニー、NEC、パナソニック、富士通等がリストラを断行している。ピンチはチャンス、ここで行うべき改革を断行し、来るべき将来、世界と戦える企業となり、株価と配当、そしてその商品で日本に富をもたらして欲しい。